洋楽歌詞を和訳して英語を学ぼう!

洋楽の歌詞を和訳翻訳しながら英語も勉強しようというブログです。和訳に関しては独自のものです。 少しでも英語が楽しんで勉強できればとおもいます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

fly 和訳 3

 最新洋楽情報⇒人気ブログranking

 最近インターネットの調子が悪いです。 エラー報告がやたら出て・・。
今の所コメントが書けない状態。 ん~、なんでだろう。

洋楽 fly (hilary duff) 和訳 3


All your worries leave them somewhere else
心配事は全部どこかに預けておこう

Find a dream you can follow
あなたが追える夢を見つけよう

Reach for something when there's nothing left
何も残ってないときは、手を伸ばそう

And the world's feeling hollow   hollow・・・空の、落ち込んだ
世界が落ち込んでるときも

注:歌詞には著作権があります.

ヒラリーダフ:モストウオンテッドおすすめです。
ヒラリー・ダフ/モスト ウォンテッドHILARY DUFF/MOST WANTED

解説: leave の訳に関しては、よく使う「残しておく」のような訳でもよかったのですが、 後にthemがあったので、預けるのがしっくりくるような気がしたのでそうしてみました。


[ 2006/08/19 18:18 ] [Hilary duff] fly | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

カテゴリ
最近のトラックバック
ブロとも申請フォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。