洋楽歌詞を和訳して英語を学ぼう!

洋楽の歌詞を和訳翻訳しながら英語も勉強しようというブログです。和訳に関しては独自のものです。 少しでも英語が楽しんで勉強できればとおもいます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

Hips don't lie 和訳 2

最新洋楽チェック!⇒blogranking

洋楽 Hips Don't lie (shakira) 和訳 2

I'm on tonight
私は今夜踊ってる

You know my hips don't lie
わかるでしょ、お尻は嘘をつかないわ

And I'm starting to feel it's right
私はそれが正しいと気付き始めてるわ

All the attraction, the tension
全ての魅力、緊張感

Don't you see baby, this is perfection
わからない? 完璧よ

Hey Girl, I can see your body moving
ヘイガール、俺には見えるよ、君の動く姿が

And it's driving me crazy
俺を狂わせる。

And I didn't have the slightest idea
全然わからなかったよ

Until I saw you dancing
君が踊るのを見るまでは。

注:歌詞には著作権があります.

解説:And it's driving me crazy のdriveは「人を~の状態にさせる」という使われ方をしています。 何か人が操縦されてるみたいで、イメージしやすいです。

I didn't have the slightest idea これは、I haven't the slightest idea(さっぱりわかりません)という成句です。

応援クリック宜しくお願いします。&人気音楽ブログへ!→

[ 2006/06/18 17:00 ] [shakira] Hips don't lie | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

カテゴリ
最近のトラックバック
ブロとも申請フォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。