洋楽歌詞を和訳して英語を学ぼう!

洋楽の歌詞を和訳翻訳しながら英語も勉強しようというブログです。和訳に関しては独自のものです。 少しでも英語が楽しんで勉強できればとおもいます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

I'm with you 和訳 3

洋楽 I'm with you (Avril lavigne) 和訳 3

公式サイトより試聴できます。左下のclick hereより曲を変えてってください。 
公式サイトhttp://www.avrillavigne.com/music/index.jsp?album_id=3766

im looking for a place
私はある場所を探してる

searching for a face
誰かを探してる

is anybody here i know
ここに知り合いはいるの?

cause nothings going right
何もうまくいかない

and everythigns a mess         mess・・・乱雑、だらしのないやつ
全てめちゃくちゃだわ

and no one likes to be alone
誰も孤独を好む人はいないわ

注:歌詞には著作権があります.

AVRIL LAVIGNE/Close Up Pin Pack

解説; look for = search for.ほとんど同じ意味で、~を探す、求めるという意味です。

anybody=anyoneですが、口語的にはanybodyがよく使われるようです。
I'm with you 和訳 1 でも、somebodyのが口語的と書きました。
つまり、bodyがつく方がよく用いられるってことですね!


応援クリック宜しくお願いします。&人気音楽ブログへ!→



[ 2006/04/08 20:14 ] [Avril lavigne] I'm with you | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

カテゴリ
最近のトラックバック
ブロとも申請フォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。