洋楽歌詞を和訳して英語を学ぼう！

　最近二度寝が癖になりつつあります。八時くらいにセットしとくんですけど、今日起きたのは１０時半！これじゃあいかんですなぁ。

洋楽　My world (Avril Lagving) 和訳 3

　

公式サイトより試聴できます。左下のclick hereより曲を変えてってください。　
公式サイトhttp://www.avrillavigne.com/music/index.jsp?album_id=3766

Can't help if I space in a daze,　　　　　　　　daze･･･茫然
私がぼ～っとしてるとどうしようもないわ

My eyes tune out the other way,
他の事に目が行かないの

I may switch off and go in a daydream,　　　　　daydream･･･空想
たぶんスイッチを切っちゃって空想にふけっているの

In this head my thoughts are deep,　　　　　　　thought･･･思考、考え
考えることで頭がいっぱいで

But sometimes I can't even speak,
時々無口になるの

Would someone be and not pretend?　　　　　　　　pretend･･･ふりをする
だれか、かっこつけないで居てくれるの？

I'm off again in my World
私はまた自分の世界へ行っちゃうわ。

注：歌詞には著作権があります.



解説：Can't help it でどうしようもない、という意味なので、一行目はそれを応用して和訳しました。
spaceが動詞で使われてますね・・。一定の間隔を置く、とあります。
なんか違いますねぇ。で、英英辞典をまた調べてみると、どうやらlook,stareなどの動詞と同じような意味っぽいです。これらの意味は、じ～っと見てる感じです。

switch off=turn off ([電源など]～を切る)

Would someone be and not pretend?　の所は、would you～、で、～してくれませんか？という表現があるので、you⇒someoneなので、だれか～してくれない？と和訳しました。

応援ｸﾘｯｸよろしくお願いします。音楽ﾌﾞﾛｸﾞﾗﾝｷﾝｸﾞのリンクにもなってます。