洋楽歌詞を和訳して英語を学ぼう!

洋楽の歌詞を和訳翻訳しながら英語も勉強しようというブログです。和訳に関しては独自のものです。 少しでも英語が楽しんで勉強できればとおもいます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

Naked 訳 3

ちょっと腱鞘炎がヤヴァいのでゲルマニウムブレスレットというものを買ってみようかと。効果は少しはあるみたいです。もう・・わらにもすがるってやつですね。
それにしても、一万以上が普通で高い!もちろん自分は安いやつで・・。


洋楽 Naked (Avril Lavigne) 訳 3

やっとサビですね。



こんな気持ちになったのは初めてだから

あなたのそばでは私はありのままなの

わかる?

あなたがまっすぐ私を見ると

隠せないの

あなたのそばではありのままなの

本当にそう感じるの。


解説:Because I've nver felt like this before の所は直訳すると、私は以前にこのように感じた事はない。となりますが、逆にはじめて~・・・、と訳しました。そのほうが自然かなぁ~と。

しかし、アヴリルは発音しっかりしてるし、力強いし、多くの人の支持があるのは納得!


ブログランキング参加中!よろしければクリックを!http://blog.with2.net/link.php?238689

[ 2006/03/01 22:32 ] [Avril lavigne]Naked | TB(0) | CM(2)
こんにちは~
http://jump.sagasu.in/goto/blog-ranking/で紹介されていたので、見に来ました。またきますネ。ではでは(^^)ノシ
[ 2006/03/02 22:06 ] [ 編集 ]
タヌキングさんへ
ご訪問ありがとうございます。&コメント嬉しいです!
ほ~、そういうサイトがあるんですかぁ。
ぜひまた遊びに来てくださいね!!

[ 2006/03/02 22:44 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

カテゴリ
最近のトラックバック
ブロとも申請フォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。