スポンサードリンク

カテゴリー

プロフィール
ぜひコメントください!

zorude,dekku

Author:zorude,dekku
洋楽歌詞和訳を未熟ながらもやっています。頑張っているおかげか、洋楽歌詞和訳の検索結果で上位に入ることができました。
これからも応援よろしくお願いします。

洋楽歌詞は適当でない場合もございます。お手元の洋楽歌詞や公式サイトなども参考にしてください。

好きなアーティスト:offspring Avril Lavigne ラルク ミスチル    英語・洋楽サイト・ブログの相互リンク歓迎します。
過去記事に関しては以前歌詞を載せていたところを削除したため、見苦しい点がありますがご了承ください。

最近の記事

最近のコメント

フリーエリア

●防音マイク ミュートセット
ありそうでなかった。これで周りを気にせず歌える!●防音マイク ミュートセット


最近のトラックバック

月別アーカイブ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる


スポンサードリンク

←ぜひお気に入りに追加してください。
歌詞について:歌詞は英語理解を目的として引用しています。歌詞の著作権はアーティスト、レコード会社にあります。
印刷、コピー、転載、配布といった行為は絶対にご遠慮ください。

フリーエリア

15万人が受講した「スーパーエルマー」でTOEICリスニング満点! 良質無料試聴CDあり

念のため:洋楽の歌詞和訳は公式のものではありません。責任は負いかねますのでご了承ください。


London bridge 歌詞和訳 3
[20061015]
ranking順位

歌詞は前回の記事から

洋楽 London bridge 和訳 3


なんであなたが訪れるときはいつも

私のロンドンロンドンブリッジは沈もうとするの?

ロンドンロンドンロンドン沈もうとするようだわ

ロンドンロンドンロンドン沈んでいるみたい


解説:サビのところですが、ここは和訳するとだいぶおかしくなってしまいますね。 なんかロンドンがスパムになっているような・・・。

how come はwhyよりも軽い感じで用いられるようです。

コメント
  • from zorude

    ありがとございます。参考にします。

    2006-11-09(Thu) 20:08 | URL | #- [ 編集 ]


    コメントの投稿

    管理者にだけ表示を許可する

  • トラックバック
    ⇒ http://musicrock.blog50.fc2.com/tb.php/115-fa6e8269
    Fergie「London Bridge」PV 【歌詞】和訳付き ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼ Oh shit, oh shit, oh shit When I come to the clubs, step aside Pop the seeds, don't be hating me in the line V.I.P because you know I gotta shine I'm Fergie Ferg Give
    2007-07-03(Tue) 22:21 | ☆動画でDance☆ 

    HOME

    copyright © 2005 zorude,dekku all rights reserved.

    Template By innerlife02

    RSS1.0 ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー,FC2ブログ
    リンク
    BlogPeople
     

    ブログ内検索

    フリーエリア

    アクセスランキング FC2&シーサーブログランキング

    Powered By FC2ブログ

    Powered By FC2ブログ
    ブログやるならFC2ブログ


    RSSフィード