洋楽歌詞を和訳して英語を学ぼう!

洋楽の歌詞を和訳翻訳しながら英語も勉強しようというブログです。和訳に関しては独自のものです。 少しでも英語が楽しんで勉強できればとおもいます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

believe me 歌詞和訳 3

 
今日の順位

gyaoでサマソニの映像がアップされましたね!
いやいや、様々なアーティストが出てて面白いです。(見ながら書いてます。) 何と言っても目玉はオオトリのリンキンパーク
今年大注目されているダニエルパウターもでてますよ!
時間がある人はぜひ見てください。http://www.gyao.jp/music/summersonic/
でもやっぱりCMはイラナイですよね。fort minor はlinkin parkのマイクシノダが立ち上げたチーム(?)なんですよ!ってリンキンパーク知ってる人はたいていの人が知ってますね。

では訳にいきたいと思います。

歌詞はbelieve me 歌詞和訳 1を参照

三小節目

洋楽 believe me (fort minor) 和訳 3

俺にはちょっとした計画があったんだ

俺が立ってる場所のコンセプトだ

でもそのコンセプトは俺の頭から落ちてった

今は俺が誰なのかさえわからない

何を言えばいいんだ

多分俺がやるべきことは自由になることだ  break free・・・ふりほどく、自由になる

お前に起こりうること、分かるだろう

でもそれは俺には起こらないだろうな


解説:used to~で過去の経験をあらわしている。~ingだと、~に慣れているという意味になる。


応援クリック宜しくお願いします。&人気音楽ブログへ!→








[ 2006/10/03 23:25 ] [fort minor]believe me | TB(0) | CM(10)
はじめまして!
はじめましてo(_ _o)) ゆっこといいいます。
FC2ブログを開設したいな~,
既存のブログさんはどんなことやってるのかな?
なんて思ってふらふらしてたら!!
このブログさんと会ってしまいました☆
ステキなブログですね!憧れてしまいますi-237
大好きな洋楽の和訳が載ってて、しかも英語の勉強ができて☆
これからも訪問させてもらいたいと思います!
これからも頑張ってください!!
[ 2006/10/04 00:12 ] [ 編集 ]
はじめまして!
ブログ開設されるんですね! FCブログはいろんなテンプレートが選べるのでいいと思いますよ!
あと女性は結構ヤプログが好きですね。

応援ありがとうございます!ぜひまた見に来てください!
[ 2006/10/04 18:19 ] [ 編集 ]
お久しぶりです~♪
GyaO見ましたよッ。リンキン格好良かったですね。
ピアノバージョンが凄い良かった!
そして自分大好きなTBSも素敵だったッv

それにしてもホントCMいりませんよね・・・。
回線遅い自分のPCはCMの途中で固まっちゃうんですよ~;
[ 2006/10/08 13:07 ] [ 編集 ]
<あじゅかさん

お久しぶりです! 忙しい中コメントありがとうございます。 ピアノバージョンよかったですよね!歌唱力に自信がなきゃあれはできません!
TBSですか!?
あじゅかさんのブログで拝見させていただくことにします。

CMで固まるのはきついっすね;;
[ 2006/10/08 20:50 ] [ 編集 ]
はじめまして。
トラバありがとうございます。
英語・・・話せたりしたら最高です。
と最近かなり思います!
ほとんど洋楽しか聴かないので
歌っている内容が直に伝わってきたりすると
もっと感動ですよね。
だから何か良い教材はないか?と探している最中だったんです。
これからもこちらのブログ拝見させて勉強させて頂きますね。
[ 2006/10/09 14:32 ] [ 編集 ]
はじめまして。
トラバありがとうございます!
GYAO見て、サマソニ思い出してます。
サマソニではリンキン見ずに、マッシブ行ったんですが、リンキンもやっぱりかっこいいですねー。
[ 2006/10/09 17:10 ] [ 編集 ]
<ココンさん

お返事送れてすいません。ほんとに英語はなせたらいいですよね! 洋楽も勉強の一環に取り入れてみればいい気分転換になっていいと思いますよ!
[ 2006/10/12 20:56 ] [ 編集 ]
<トワさん

お返事遅れてすいません。
サマソニ行けたんですね~。うらやましいです。
リンキンかっこいいですよね!
[ 2006/10/12 20:57 ] [ 編集 ]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2007/02/21 14:12 ] [ 編集 ]
うちのブログでも洋楽歌詞を翻訳してるんで見てやってください。
[ 2007/02/21 14:13 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

カテゴリ
最近のトラックバック
ブロとも申請フォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。