洋楽歌詞を和訳して英語を学ぼう!

洋楽の歌詞を和訳翻訳しながら英語も勉強しようというブログです。和訳に関しては独自のものです。 少しでも英語が楽しんで勉強できればとおもいます。
カテゴリー  [ [offspring] want you bad ]

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

want you bad 訳 3

 今日はジャッキーのメダリオンというDVDを借りて見ました。ジャッキー強くなりすぎですね^^;タキシードの時もそんなんだったような。
やっぱり酔拳2あたりのジャッキー映画が好きです。^^



洋楽 WANT YOU BAD (offspring)訳

http://www.offspring.com/←music のとこからぜひ聞いてみてください。PVもぜひ。


誤解するなよ

お前がただの素直な子だってことはわかってる

でもそれは間違いなんだ

俺が誤解してただけだと思う。


解説:what's wrongは前にも同じようなやつがありましたね。間違いなことって意味になって、whatがって意味じゃないんですね。

 I guess (S+V)で{なんとなく~だと思う}って意味になります。

今回は簡単でしたね~。

ブログランキング参加してますよろしかったらクリックお願いします。⇒http://blog.with2.net/link.php?238689

スポンサーサイト
[ 2006/02/18 23:11 ] [offspring] want you bad | TB(0) | CM(0)

want you bad 訳 2

スノーボード・クロス、熱いですね。特に準々決勝(?)から四人で争うようになるので転倒とかがあって何が起こるかわかりませんからね。


want you bad 訳  offspring

http://www.offspring.com/←music のとこからぜひ聞いてみてください。

冒頭の歌詞訳いきたいと思います。

もしお前が俺の心を読めるなら


分かるだろう、俺たちの間にあることが

ain't・・・am(is,are)notの短縮形
違うことを
俺は知ってる。お前が両手を大きく広げているのを

でも少し外れてるんだ

俺は嘘をつけないんだ。

解説:between usの所はかっこしといた方がわかりやすいです。
それかAin't rightの後につけるか。

not a littleになると、少なからぬ~、かなりの~となります。


http://blog.with2.net/link.php?238689←クリックお願いします。
ブログランキング参加中です。

[ 2006/02/17 23:08 ] [offspring] want you bad | TB(0) | CM(2)

WANT YOU BAD 訳 1

今日学校で遅刻しました。;;大事なプレゼンの日だったのに;;


http://www.offspring.com/
↑music のとこからぜひ聞いてみてください。

洋楽 和訳 WANT YOU BAD  (offspring)

want you bad ・・・悪くなってほしいってことですよね。
ん~、自分は悪くなってほしくないですけどね。^^;
じゃあいつも通りサビから訳していきましょー。


お前がほしい

タトゥーだらけの

悪いお前でいてほしい。

俺を完全なものにしてくれ

      Mistreat・・・虐待する  
俺を虐待してくれ


悪くなってほしいんだ


お前がほしい

ビニールスーツを着た

悪いお前でいてほしい


複雑で

        X・・元彼
元彼と関係してる

悪いお前でいてほしい。


解説は・・・特になしですね。もうストレートな歌詞です。
XXだとテキストメッセージでkissらしいですね。

ブログランキング参加中です。クリックお願いします→http://blog.with2.net/link.php?238689

[ 2006/02/16 20:19 ] [offspring] want you bad | TB(0) | CM(7)
カテゴリ
最近のトラックバック
ブロとも申請フォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。