洋楽歌詞を和訳して英語を学ぼう！

avrilのgirlfriend。私の予想とは逆に大ヒットしてしまった曲です。いや、個人的にあまり好かなかっただけでした。PVもこれまでとうって変わってダンスしていますし、あれも新しい試みでしたね。レンタルが解禁されたので訳します。インタビューでは今回のアルバムはどれもプラスの思考をこめたようです。

冒頭サビ部分の洋楽歌詞和訳

私はあなたのガールフレンドが嫌いなの
新しい人が必要だわ
私があなたのガールフレンドになるべきよ

あなたが私を好きなの知ってるわ
秘密にしなくていい
私はあなたのガールフレンドになりたいの

あなたは魅力的で私のものにしたいの
情熱的なあたなのことばかり考えているわ
私ならあなたを退屈させないわ

deliciousはよく日本でも「おいしい」の意味で使われていますが、この場合でおいしいはおかしいですから、「とりこにする」のような感じで捕らえています。訳は魅力的にしておきました。
addictiveは自分の辞書では「熱中して」のような訳になっています。