スポンサードリンク

カテゴリー

プロフィール
ぜひコメントください!

zorude,dekku

Author:zorude,dekku
洋楽歌詞和訳を未熟ながらもやっています。頑張っているおかげか、洋楽歌詞和訳の検索結果で上位に入ることができました。
これからも応援よろしくお願いします。

洋楽歌詞は適当でない場合もございます。お手元の洋楽歌詞や公式サイトなども参考にしてください。

好きなアーティスト:offspring Avril Lavigne ラルク ミスチル    英語・洋楽サイト・ブログの相互リンク歓迎します。
過去記事に関しては以前歌詞を載せていたところを削除したため、見苦しい点がありますがご了承ください。

最近の記事

最近のコメント

フリーエリア

●防音マイク ミュートセット
ありそうでなかった。これで周りを気にせず歌える!●防音マイク ミュートセット


最近のトラックバック

月別アーカイブ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる


スポンサードリンク

←ぜひお気に入りに追加してください。
歌詞について:歌詞は英語理解を目的として引用しています。歌詞の著作権はアーティスト、レコード会社にあります。
印刷、コピー、転載、配布といった行為は絶対にご遠慮ください。

フリーエリア

15万人が受講した「スーパーエルマー」でTOEICリスニング満点! 良質無料試聴CDあり

念のため:洋楽の歌詞和訳は公式のものではありません。責任は負いかねますのでご了承ください。


アブリル girlfriend 洋楽歌詞和訳
[20080715]
avrilのgirlfriend。私の予想とは逆に大ヒットしてしまった曲です。いや、個人的にあまり好かなかっただけでした。PVもこれまでとうって変わってダンスしていますし、あれも新しい試みでしたね。レンタルが解禁されたので訳します。インタビューでは今回のアルバムはどれもプラスの思考をこめたようです。

冒頭サビ部分の洋楽歌詞和訳

私はあなたのガールフレンドが嫌いなの
新しい人が必要だわ
私があなたのガールフレンドになるべきよ

あなたが私を好きなの知ってるわ
秘密にしなくていい
私はあなたのガールフレンドになりたいの

あなたは魅力的で私のものにしたいの
情熱的なあたなのことばかり考えているわ
私ならあなたを退屈させないわ

deliciousはよく日本でも「おいしい」の意味で使われていますが、この場合でおいしいはおかしいですから、「とりこにする」のような感じで捕らえています。訳は魅力的にしておきました。
addictiveは自分の辞書では「熱中して」のような訳になっています。
2008-07-15(Tue) 18:35 [Avril lavigne]Girlfriend | TB(0) | コメント(0) | 編集 |

HOME

copyright © 2005 zorude,dekku all rights reserved.

Template By innerlife02

RSS1.0 ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー,FC2ブログ
リンク
BlogPeople
 

ブログ内検索

フリーエリア

アクセスランキング FC2&シーサーブログランキング

Powered By FC2ブログ

Powered By FC2ブログ
ブログやるならFC2ブログ


RSSフィード