スポンサードリンク

カテゴリー

プロフィール
ぜひコメントください!

zorude,dekku

Author:zorude,dekku
洋楽歌詞和訳を未熟ながらもやっています。頑張っているおかげか、洋楽歌詞和訳の検索結果で上位に入ることができました。
これからも応援よろしくお願いします。

洋楽歌詞は適当でない場合もございます。お手元の洋楽歌詞や公式サイトなども参考にしてください。

好きなアーティスト:offspring Avril Lavigne ラルク ミスチル    英語・洋楽サイト・ブログの相互リンク歓迎します。
過去記事に関しては以前歌詞を載せていたところを削除したため、見苦しい点がありますがご了承ください。

最近の記事

最近のコメント

フリーエリア

●防音マイク ミュートセット
ありそうでなかった。これで周りを気にせず歌える!●防音マイク ミュートセット


最近のトラックバック

月別アーカイブ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる


スポンサードリンク

←ぜひお気に入りに追加してください。
歌詞について:歌詞は英語理解を目的として引用しています。歌詞の著作権はアーティスト、レコード会社にあります。
印刷、コピー、転載、配布といった行為は絶対にご遠慮ください。

フリーエリア

15万人が受講した「スーパーエルマー」でTOEICリスニング満点! 良質無料試聴CDあり

念のため:洋楽の歌詞和訳は公式のものではありません。責任は負いかねますのでご了承ください。


deja vu 歌詞和訳 2
[20061022]
 今日はChorusというところから初めてたいと思います。
歌詞は前回の記事を参考に。

洋楽 deja vu (beyonce/ビヨンセ) 和訳 2

あなたを諦められないの

私が見てるのは全部あなただから

あなたの代わりなんていらないわ    substitute・・・代用品、代理人

ベイビー、これは絶対にデジャブなの  swear・・・断言する、誓う

*以下繰り返し


解説:deja vuとはフランス語なんですね。 意味は、以前に経験したような錯覚がするというもの。
自分もこれは少し体験したことがあります。最近は全然ないですが・・。

一行目の[get over]は、乗り越える、克服するの意味で使われます。

応援クリック宜しくお願いします。&人気音楽ブログへ!→



deja vu 歌詞 和訳 1
[20061019]
 ビヨンセのdeja vuを和訳していきたいと思います。

歌詞はこちら⇒deja vu 歌詞

verse1:の所からいきます。

洋楽 deja vu (ビヨンセ/beyonce)和訳 1

baby

私がどこへ行ってもあなたが見えるようだわ

あなたの眼差しで、私は微笑む

あなたにささやいているみたい

どうしようもなく私は思い出してしまう helplessly・・・どうしようもなく reminisce・・・思い出にふける
だれとも比べたくない


ボーイ、私は自分を捕らえようとするの

でもコントロールできない

あなたのセクシーさはとても魅力的なの appealing・・・魅力のある

私は見ているだけってことはできないの


解説:一行目の[seems like]は、「〜のように思われる、〜のようだ」という良く使われる熟語です。

二小節目、三行目の[sexiness]はsexyの名詞形

四行目、[let it go]には、見逃すという意味があったので、新しい発見でした。 つながりとしては合ってるような気がします。

応援クリック宜しくお願いします。&人気音楽ブログへ!→


HOME

copyright © 2005 zorude,dekku all rights reserved.

Template By innerlife02

RSS1.0 ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー,FC2ブログ
リンク
BlogPeople
 

ブログ内検索

フリーエリア

アクセスランキング FC2&シーサーブログランキング

Powered By FC2ブログ

Powered By FC2ブログ
ブログやるならFC2ブログ


RSSフィード