洋楽歌詞を和訳して英語を学ぼう！　 [shakira] Hips don't lie

洋楽の歌詞を和訳しながら英語も勉強しようというブログです。和訳に関しては独自のものです。少しでも英語が楽しんで勉強できればとおもいます。

洋楽歌詞を和訳して英語を学ぼう！

blog top

最近のコメント

フリーエリア

ありそうでなかった。これで周りを気にせず歌える！●防音マイク　ミュートセット

最近のトラックバック

月別アーカイブ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

スポンサードリンク

←ぜひお気に入りに追加してください。

歌詞について：歌詞は英語理解を目的として引用しています。歌詞の著作権はｱｰﾃｨｽﾄ、ﾚｺｰﾄﾞ会社にあります。
印刷、コピー、転載、配布といった行為は絶対にご遠慮ください。

フリーエリア

15万人が受講した「スーパーエルマー」でTOEICリスニング満点！良質無料試聴ＣＤあり

念のため：洋楽の歌詞和訳は公式のものではありません。責任は負いかねますのでご了承ください。

	Hips don't lie 和訳　4		[20060622]

	最新洋楽情報⇒ranking 洋楽　Hips Don't Lie (shakira) 和訳　4 Oh boy, I can see your body moving ボーイ、君の踊る姿が見える Half animal, half man 半分は動物、もう半分は男 I don't, don't really know what I'm doing 分からないわ、自分がしてること But you seem to have a plan でも君は思いついたようだわ My will and self restraint 　　　rstraint･･･抑制、禁止、拘束私の意志と自身の抑制 Have come to fail now, fail now　　　fail･･･失敗する失敗ばかりだったわ See, I am doing what I can, but I can't so you know 見て、私はできることをやってる、でもあなたのはできないわ That's a bit too hard to explain それはちょっと説明しづらいの。注：歌詞には著作権があります. 解説：　My will and self restraint 　have come to fail now, fail now　,この二つの文がつながってる事に気付かなかったです。　過去完了になっている・・・はずです。　最後の文はtoo～to･･(～すぎて･･･できない)という中学校でいやでも覚えるやつですねぇ。懐かしいです！やはり使われやすいんですね。応援ｸﾘｯｸ宜しくお願いします。＆人気音楽ﾌﾞﾛｸﾞへ！→
	2006-06-22(Thu) 20:51 [shakira] Hips don't lie \| TB(2) \| コメント(4) \| 編集 \| ▲

	Hips don't lie 和訳　3		[20060621]

	洋楽情報⇒最新音楽ranking 洋楽　Hips don't lie (shakira) 和訳　3 And when you walk up on the dance floor 君がダンスフロアに上がってくると Nobody cannot ignore the way you move your body, girl 誰も目を離せないんだ、君の踊る姿に And everything so unexpected - the way you right and left it 全ての事は全く思いがけない。　道は四方八方ある。 So you can keep on shaking it 君はそれを動かせるんだ。注：歌詞には著作権があります. 解説：unexpected(思いがけない)⇔expected（予想された） right and leftは、四方八方へ、至る所で、などの意味があります。応援ｸﾘｯｸ宜しくお願いします。＆人気音楽ﾌﾞﾛｸﾞへ！→
	2006-06-21(Wed) 18:35 [shakira] Hips don't lie \| TB(0) \| コメント(2) \| 編集 \| ▲

	Hips don't lie 和訳　2		[20060618]

	最新洋楽チェック！⇒blogranking 洋楽　Hips Don't lie (shakira) 和訳　2 I'm on tonight 私は今夜踊ってる You know my hips don't lie わかるでしょ、お尻は嘘をつかないわ And I'm starting to feel it's right 私はそれが正しいと気付き始めてるわ All the attraction, the tension 全ての魅力、緊張感 Don't you see baby, this is perfection わからない？　完璧よ Hey Girl, I can see your body moving ヘイガール、俺には見えるよ、君の動く姿が And it's driving me crazy 俺を狂わせる。 And I didn't have the slightest idea 全然わからなかったよ Until I saw you dancing 君が踊るのを見るまでは。注：歌詞には著作権があります. 解説：And it's driving me crazy　のdriveは「人を～の状態にさせる」という使われ方をしています。　何か人が操縦されてるみたいで、イメージしやすいです。 I didn't have the slightest idea　これは、I haven't the slightest idea（さっぱりわかりません）という成句です。応援ｸﾘｯｸ宜しくお願いします。＆人気音楽ﾌﾞﾛｸﾞへ！→
	2006-06-18(Sun) 17:00 [shakira] Hips don't lie \| TB(0) \| コメント(0) \| 編集 \| ▲

	Hips don't lie 和訳　1		[20060617]

	洋楽情報⇒最新音楽ranking shakira,shakira! この曲、一発で気に入りました。　しかも題名が笑えます。ちょっと細かい話ですが、シャキーラじゃなくてシェキーラの方が近いような気がします。シャキーラが歌ってる所中心に訳を。スペイン語が入ってるので、そこはさすがに訳せません。ご勘弁を。シャキーラ公式サイトhttp://www.shakira.com/　サイトに入れば曲が流れます。（6.17日現在）洋楽　Hips don't lie (shakira) 和訳　1 I never really knew that she could dance like this こんなに彼女が踊れるなんて知りもしなかったよ She makes a man wants to speak Spanish 彼女は男にスペイン語を話したくさせる。 Como se llama, bonita, mi casa, su casa （スペイン語で分かりません。） Shakira, Shakira シャキーラ、シャキーラ Oh baby when you talk like that ベイビー、そんなふうに話したら You make a woman go mad　　　mad･･･気が狂った君は女性をいらだたせる So be wise and keep on　　　waise･･･賢い　keep on ･･･～し続けるそう、賢く、 Reading the signs of my body 私の体のサインを読み取って。注：歌詞には著作権があります. 解説：she makes {a man wants to speak Spanish}　出ました! 使役動詞。makeは結構強制的に何かをやらせます。気が狂った、の意味ではcrazyも使えますね！反対語はsane. 応援ｸﾘｯｸ宜しくお願いします。＆人気音楽ﾌﾞﾛｸﾞへ！→
	2006-06-17(Sat) 14:07 [shakira] Hips don't lie \| TB(1) \| コメント(4) \| 編集 \| ▲


	HOME copyright © 2005 zorude,dekku all rights reserved. Template By innerlife02 RSS1.0 ホームページアフィリエイトレンタルサーバー,FC2ブログ

リンク

～英語難民OLの英語独習スパルタ計画～ﾗｰﾒﾝを食べながらもﾎﾞｷｬﾋﾞﾙするjoさんのﾌﾞﾛｸﾞです。経験が非常に参考になります！　カテゴリが見やすい～。

BlogPeople
　

ブログ内検索

フリーエリア

食材

ＦＣ２＆シーサーブログランキング

ブログやるならFC2ブログ

RSSフィード