洋楽歌詞を和訳して英語を学ぼう!

洋楽の歌詞を和訳翻訳しながら英語も勉強しようというブログです。和訳に関しては独自のものです。 少しでも英語が楽しんで勉強できればとおもいます。
カテゴリー  [ [james blunt] no bravery ]

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

no bravery 和訳 3

 洋楽情報なら⇒最新音楽ranking

洋楽 No Bravery (james blunt) 和訳 3

But no one asks the question why,
誰も尋ねはしないよ

He has been here.
彼がここにいた理由を。

Old men kneel and accept their fate.  kneel・・・ひざまずく
主人たちはひざまずき、運命を受け入れる。

Wives and daughters cut and raped.
妻と娘たちは切られて強姦される。

A generation drenched in hate.   generation・・・世代
憎悪に支配された世代がある      drenched・・・びしょぬれになる

Yes, he has been here.
そう、彼がここにいたんだ。

注:歌詞には著作権があります.

解説: no oneで「だれも~ない」という意味。 
no can doで「そんなことできない」という表現もあります。
old manは、老人という意味だけでなく、主人、父親にもなりえるようです。


応援クリック宜しくお願いします。&人気音楽ブログへ!→


スポンサーサイト
[ 2006/06/14 20:16 ] [james blunt] no bravery | TB(0) | CM(0)

no bravery 和訳 2

最新音楽ranking

洋楽 No Bravery (james blunt) 和訳 2

Houses burnt beyond repair.      burnt・・・焼けた
直せないほどに焼けた家

The smell of death is in the air.
死の臭いがする。

A woman weeping in despair says,   weeping・・・涙ぐんだ
絶望に涙を流した女性が言う       despair・・・絶望
He has been here.
彼がここにいたと。

Tracer lighting up the sky.     tracer・・・tracer bullet(曳光弾)
曳光弾が空を明るくする

It's another families‚ turn to die.
それは別の家族が死ぬ時。

A child afraid to even cry out says,
恐怖で泣くことさえできない子供が言う、

He has been here.
彼がここにいたと。

注:歌詞には著作権があります.

解説:beyondは、「限界と越えて」という意味があるので、修復できる限界を越えている、「修復できない」といった感じです。

in the air は、「空中に」という意味で、和訳するのはちょっと違和感があるのでしませんでした。 他に、「噂などが広まって」という意味があります。

afraidはいろいろな使い方があって、毎回混乱します。(笑)
toがあるので、ここでは「こわくて~できない」という意味です。

応援クリック宜しくお願いします。&人気音楽ブログへ!→

[ 2006/06/12 18:34 ] [james blunt] no bravery | TB(0) | CM(0)

No Bravery 和訳 1

 最新音楽ranking

ワールドカップが始まったので、昨日のイングランド×パラグアイ戦を通してみてしまいました。  この時期にワールドカップはやばいです、ついつい見てしまいます。 試合内容は思ったより面白くなかったなぁ。

今日からno braveryの歌詞和訳をしたいとおもいます。
非常に重みある曲で、この曲に影響されて内戦地域の背景を描いたりしました。 ジェイムスブラントはコンボ地域の現状を直接見て、この曲を作ったそうですよ。

洋楽 No Bravery (james blunt) 和訳 1

There are children standing here,
ここでは子供たちは立ち尽くして、

Arms outstretched into the sky,    outstretched・・・いっぱいに広げた
空に向かって両腕をいっぱいに広げている。

Tears drying on their face.
涙は顔の上で乾いていく。

He has been here.
彼がここいた。

Brothers lie in shallow graves.   shallow・・・浅い grave・・・墓
兄弟は浅い墓に横たわり

Fathers lost without a trace.
父親は跡形もなく消えた。

A nation blind to their disgrace,   blind・・・盲目な desgrace・・・恥、不名誉
盲目な国家は信用を失う。

Since he's been here.
彼がここにいたからだ。


And I see no bravery,
僕は勇気が見えない。

No bravery in your eyes anymore.
君の目にはもう勇敢さがない。

Only sadness.
悲しさだけが残る。

注:歌詞には著作権があります.

ジェームス・ブラント/バック・トゥ・ベッドラムJAMES BLUNT/BACK TO BEDLAM(輸入通常盤)

解説:特に解説するところがないので、題名にも使われているbraveryについて少し。
意味は、勇敢さ、勇気でcourageより日常に使われるらしいです。
形容詞(や動詞)のカタチはbraveです。


応援クリック宜しくお願いします。&人気音楽ブログへ!→


[ 2006/06/11 10:10 ] [james blunt] no bravery | TB(0) | CM(0)
カテゴリ
最近のトラックバック
ブロとも申請フォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。