http://www.offspring.com/←musicのとこでぜひ聞いてみてください。 昨日髪切ったら今日の朝、異様に寒かったです。ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

pretty flyのサビの訳をしていきたいとおもいます。

So do that brand new thing　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
そうさ、新しいことをやろう！

ってな感じですかね。
リッキーレイクって湖かと思ったら、ちょっと検索してみたら、女優さんっぽいですね。公式の訳では、リッキーレイクに行かれるのは・・・と書かれていますが・・。ここのところ疑問ですね。

ウォナビーっていうのはなりたがり屋って意味です。なんか今日ツカレタ〜。和訳大変だ〜。

次回はサビの次のノリがさいこ〜！のとこを訳したいと思います。

http://blog.with2.net/link.php?238689ブログランキング参加してます。

↑お薦めです。http://www.offspring.com/←サイト入ってmusic、七番目にあるpretty flyで曲聞けます！

早速pretty fly （for a white guy）を訳していこうと思います。

まず、題名の意味ですね。これは・・かわいいハエですね。うそですね。早速難しいです。これは。　ここは公式ページ(日本)や、CDに書いてあることを引用しつつ訳そうとおもいます。

題名の意味は、すげぇいけてるじゃん！（白人のわりには）らしいです。flyは黒人のスラングらしい・・。そうです！この曲はスラングが結構入っていて始めに訳すのはちょっと・・・だったのですが、がんばりたいと思います。

歌詞に入りたいと思います。　　冒頭でゲミコミベイビーとか女の人の声でありますね。なんて言ってるのかさっぱり、しかも公式歌詞に書いてない・・。他のサイトで調べて見ると・・

And~guyの所は、[そして嬢ちゃん達はこう言うのさ、俺(私)は白人だがイケてるだろ！]

嬢ちゃんっていう所は男に皮肉で言ってる所だとおもいます。

他のところは・・・多分のりです。（正直わかりません。）

次回はサビの部分を訳してと思うのでよろしく〜。

http://blog.with2.net/link.php?238689←ﾌﾞﾛｸﾞﾗﾝｷﾝｸﾞに参加中です。