洋楽歌詞を和訳して英語を学ぼう！

　祝3万HIT!!!

みなさん応援ありがとうございます！このようなブログに最近は一日500人をこえる人が訪問してくれるようになりました。
最近は忙しく、あまり更新できていませんがこれからも宜しくお願いします。
また、相互リンクを快く承諾してくれた皆様には本当に感謝しております。

ランキングのほうもボチボチ好調です！
洋楽歌詞を和訳して英語を学ぼう！ranking

それでは和訳いきますね～。(最後の方を。短めですが・・。)

洋楽　You're beartiful （james blunt）和訳　3

http://www.jamesblunt.com/music⇒videosからPV見れます。lyricsより歌詞も。

There must be an angel with a smile on her face,
彼女に浮かんだ微笑みをもっている天使がいるに違いない

When she thought up that I should be with you.
そのとき彼女は僕といっしょにいるべきだと思った。

But it's time to face the truth,
でも真実と向き合うときが来たんだ

I will never be with you.
僕は君といっしょにいられないだろう。

注：歌詞には著作権があります.

解説： think upで　考え出す、発明するという意味にもなります。
it's time to ～　で、～する時だ。という表現で、faceは名詞では顔ですが、動詞では直面する、というような意味が主です。

応援ｸﾘｯｸ宜しくお願いします。＆人気音楽ﾌﾞﾛｸﾞへ！→

ranking!

洋楽　You're beautiful 和訳　2

You're beautiful. You're beautiful.
君はキレイだ。君はキレイだ。

You're beautiful, it's true.
君は美しい。本当さ。

I saw you face in a crowded place,　　　　crowd･･･群がって、混んで
僕は混み合う中で君を見たんだ。

And I don't know what to do,
僕は何をしたらいいのかわからない。

'Cause I'll never be with you.
君といっしょにいることはできないだろうから。


Yeah, she caught my eye,
そう、彼女は僕の目を奪った

As we walked on by.
僕たちが歩いているときに

She could see from my face that I was,
彼女はわかったはず。ぼくの表情から僕が、

Fucking high,
どんなにハイになっていたかを

And I don't think that I'll see her again,
彼女と再びあうことはないと思う。

But we shared a moment that will last till the end.
けど、僕たちはこの瞬間が終わるまで分け合ったんだね。

注：歌詞には著作権があります.



解説：単語で難しいのがないので助かりました。

As we walked on by.
の　walk onは、歩み続けるという意味もあります！あと、踏みつけるとか。
walk on air　だと地に足がついてない感じになりますね～。


応援ｸﾘｯｸ宜しくお願いします。＆人気音楽ﾌﾞﾛｸﾞへ！→

ジェームスブラントいきますよー！　まさに天に響く歌声。
今まで訳してきた曲とは違って、ちょっと意外でしょ？

you're beautifulは結構メジャーなので聞いたことある人多いんじゃないですかね？　　何かのドラマで使われたらしいんですが、忘れました。


洋楽　You're beautiful （james blunt） 和訳　1


My life is brilliant.　　　　　　　　brilliant･･･立派な、素晴らしい
私の人生は立派で

My love is pure.
私の愛は純粋だ

I saw an angel.
私は天使に会った

Of that I'm sure.
確かに会ったんだ

She smiled at me on the subway.
地下鉄で彼女は私に微笑んだ

She was with another man.
他の男といっしょだった

But I won't lose no sleep on that,
だけどそれで眠れなくなるってことはない

'Cause I've got a plan.
私には計画があるから

注：歌詞には著作権があります.



解説：But I won't lose no sleep on thatの所が難しいです。　否定文内でlose sleep　on の意味は、～が気がかりで眠れないというような意味だそうで、それにnoが入っているので上記のような和訳になるのですが・・・。
ん～、英語って難しいわ。

応援ｸﾘｯｸ宜しくお願いします。＆人気音楽ﾌﾞﾛｸﾞへ！→