Can't help if I space in a daze, daze･･･茫然 私がぼ〜っとしてるとどうしようもないわ
My eyes tune out the other way, 他の事に目が行かないの
I may switch off and go in a daydream, daydream･･･空想 たぶんスイッチを切っちゃって空想にふけっているの
In this head my thoughts are deep, thought･･･思考、考え 考えることで頭がいっぱいで
But sometimes I can't even speak, 時々無口になるの
Would someone be and not pretend? pretend･･･ふりをする だれか、かっこつけないで居てくれるの？
I'm off again in my World 私はまた自分の世界へ行っちゃうわ。
注：歌詞には著作権があります.
解説：Can't help it でどうしようもない、という意味なので、一行目はそれを応用して和訳しました。 spaceが動詞で使われてますね・・。一定の間隔を置く、とあります。 なんか違いますねぇ。で、英英辞典をまた調べてみると、どうやらlook,stareなどの動詞と同じような意味っぽいです。これらの意味は、じ〜っと見てる感じです。
switch off=turn off ([電源など]〜を切る)
Would someone be and not pretend? の所は、would you〜、で、〜してくれませんか？という表現があるので、you⇒someoneなので、だれか〜してくれない？と和訳しました。
Please tell me what is taking place, take place･･･起こる 教えて、何が起こってるの？
Cause I can't seem to find a trace, seem to〜･･･〜らしい、trace･･･足跡、形跡 私は形跡を見つけられないっぽいの
Guess it must've got erased somehow, erase･･･〜を消す どうやら消されちゃったらしいわ
Probably cause I always forget, 多分、私はいつも忘れてるから
Everytime someone tells me their name, everytime･･･すべてのこと、たくさん たくさんの人が名前を言うけど
It's always gotta be the same. いつも同じように聞こえるわ。
(In my World) （私の世界では）
注：歌詞には著作権があります.
アヴリルお馴染みのﾈｸﾀｲ！
解説：Guess it must've got erased somehow の所の解説を。 guessの前のIが省略されていると思われます。I guess〜で、〜だと思う。 という意味。 must have doneで、〜したに違いないという意味で、ここでは、後に受身の形になってるので、〜されたに違いないって意味になります。 somehowは、どういうわけか、なぜか、という意味。
良質無料試聴ＣＤあり
これじゃあいかんですなぁ。
