洋楽歌詞を和訳して英語を学ぼう!

洋楽の歌詞を和訳翻訳しながら英語も勉強しようというブログです。和訳に関しては独自のものです。 少しでも英語が楽しんで勉強できればとおもいます。
カテゴリー  [ [offspring]Hit that ]

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

Hit that (offspring) 和訳 4

無料視聴CDが好評。
TOEICスコアが 175点UPする教材「スーパーエルマー」とは?   



今日の和訳・・調べまくったんですが、あんまり自信ないです。><
(こんなん毎日だったら絶対はげる・・。)

洋楽 Hit that (offspring) 和訳 4

http://www.offspring.com/←music のとこからぜひ聞いてみてください。

Well it winds up        wind up ・・・けりをつける
けりをつけろ!

Broken up            break up ・・・笑いこける
笑いこけたぜ

Really such a shame       shame ・・・恥
マジで恥だな

But why not
どうしてやらない?

Take a chance
チャンスをつかめ

Everything‘s a game
すべてはゲームさ。

And it don‘t stop Hooking up  hook up・・・~をかぎで留める。
でも留まらない。

Nothing‘s gonna change
何も変わらないんだ

The more he‘s trying       the more~、the more・・・
奴が努力すればするだけ       ~すればするほど・・・する。

The more he‘s buying
買収するだけさ。


注:歌詞には著作権があります。


Ibanez NDM2
ヌードルズ、シグネーチャーモデル

解説:一行目のwindsは、風って意味じゃなくて、曲がる、巻きつくという意味。発音はwaind(z)。aにアクセント。曲聞けば分かるか^^; 自分はずっと風の方のwindsだと思ってました。

why notは、whyの強調になります。
もう一つの意味は、いいですとも。という同意の意味があります。

少しは勉強になったって方、ぜひ応援クリックお願いします。



スポンサーサイト
[ 2006/03/17 18:28 ] [offspring]Hit that | TB(0) | CM(4)

Hit that(offspring) 和訳 3

日経新聞にも掲載された。
英語スピーキングの習得度をリアルタイムで確認できるシステム(特許申請中)


昨日は遊びつかれて更新できませんでした。
カラオケ洋楽ランキングの2位にbackstreetboysのI want it that wayがあったのが驚きでした。確かに歌いやすいかも。


洋楽 Hit that (offspring) 和訳 3

http://www.offspring.com/←music のとこからぜひ聞いてみてください。


What was family
家族だったもんは

Is now a shell                     shell・・・貝殻、みせかけ
今じゃただのみせかけ。

We‘re raising kids now                raise・・・育てる
子供を育ててるけど

Who raise themselves
自分ででかくなってる。      

Sex is a weapon
セックスは武器だ

And it‘s like a drug
まるでドラッグのように

It gets him right into that grave that he just dug    grave・・墓
それはまんまと奴が自ら掘った墓へおとしいれるのさ。   dug・・dig(掘る)の過去形。

注:歌詞には著作権があります

オフスプリング/コンプリート・ミュージック・ビデオ・コレクションOFFSPRING/COMPLETE MUSIC V...

解説:  始めのWhat was family の所は、後にisが来るので、このwhatは何でしょう??
関係代名詞でしたね。(あんまり用語は使いたくないのですが・・。)
What was familyで一つの主語で、whatは、物、事という意味になります。

最期の、It gets him right into のitはdrugを指してます、さらにdrugはsexを指してますね。
あと、このrightですが、都合の良い、うまくいって、という意味もあるので
ここではまんまと、と訳しました。

あ、今日はこれと言った熟語がないことに気付いた。


応援クリックよろしくお願いします。


[ 2006/03/16 21:06 ] [offspring]Hit that | TB(0) | CM(4)

Hit that (offspring) 和訳 2

TOEICリスニング満点続出のスーパーエルマー。
質がいいと評判の無料試聴CDいただいちゃいましょう~。
15万人が受講した「スーパーエルマー」でTOEICリスニング満点!


テンプレート変えました!気に入ってもらえると嬉しいです。
最近mixi中毒になりつつ・・。
でも趣味の合う人が簡単に見つかるのがいいですね!

洋楽 Hit that (the offspring) 和訳 2


http://www.offspring.com/←Hit thatのPVは必見です!オフスプのPVの中で一番好きかも。

He‘s saying
奴は言ってるぜ

I‘m on a roll       be on a roll・・・うまくいってる
俺はうまくやってる

With all the girls I know
知り合いの女達と

His baby momma
奴の子の母親

She ain‘t so slow
彼女はそんな鈍感じゃないぜ

He‘s saying
I‘m on a roll
With all the girls I know

I know you wanna hit that
お前が奴を打ちのめしたいのが分かるぜ

I know you wanna hit that

All the world is gettin‘ with, I say
世界はうまくいってるんだ

Consequences are a lot, but hey    consequence・・・成り行き
そんな成り行きはそこらじゅうにあるのさ

That‘s the way it           That's the way ・・・そんなものだ
そんなもんだぜ

That‘s the way things go
そんな感じだぜ、物事ってのはな。

THE OFFSPRING【T-SHIRT】


解説: gettin' with の所のgettin・・・おそらく,get in の略かと。始めは、gettingかと思ったのですが、
get with だと、流行においつくっていう意味になって、あれ?変だなぁと思いました。
get in with だと、英和辞書にはなかったのですが、英英辞書をどりゃーっと出して調べると、お互いに利益になるので、フレンドリーになる。というような意味でした。こっちのが合ってるかなぁと思います。
↓英英辞書より。
to become friendly with sb, especially in order to gain an advantage (sb=somebody)


ブログランキングに参加しています。がんばっってんじゃん!とかちょっとは参考になった方、宜しければクリックお願いします。
今後の励みになります!






[ 2006/03/14 21:11 ] [offspring]Hit that | TB(0) | CM(6)

Hit that (offspring) 和訳

 野球負けちゃいましたねぇ。判定くつがえすのはなしでしょ~、っと思いました。でも次の試合は絶対勝ってほしいです!

洋楽 Hit That (offspring) 和訳 

http://www.offspring.com/←music のとこからぜひ聞いてみてください。


The winds of fortune     fortune・・・財産、運、幸運
幸運の風は

Don‘t blow the same
同時には吹かないぜ

She had to get out        have to~・・・~しなければならない
彼女は出て行く必要があったんだ

And make a change
変わるために

She had a kid now
彼女はもう子供がいる

But much too young
でも若すぎる

That baby daddy‘s out having fun
その子供の親父は外で楽しんでるぜ


注:歌詞には著作権があります


解説:go out は出て行く。  get out!は出て行け!です。 反対語はget in で入る 到着するっていう意味です。
ん~、今日は解説するとこがない・・。

応援クリックお願いします!


オフスプリング/グレイテスト ヒッツOFFSPRING/GREATEST HITS

↑おすすめです。



[ 2006/03/13 20:19 ] [offspring]Hit that | TB(0) | CM(4)
カテゴリ
最近のトラックバック
ブロとも申請フォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。