スポンサードリンク

カテゴリー

プロフィール
ぜひコメントくださいな！

zorude,dekku

Author:zorude,dekku
洋楽歌詞和訳を未熟ながらもやっています。頑張っているおかげか、洋楽歌詞和訳の検索結果で上位に入ることができました。
これからも応援よろしくお願いします。

洋楽歌詞は適当でない場合もございます。お手元の洋楽歌詞や公式サイトなども参考にしてください。

好きなアーティスト：offspring Avril Lavigne ラルク　ミスチル 　　　英語・洋楽サイト・ブログの相互リンク歓迎します。
過去記事に関しては以前歌詞を載せていたところを削除したため、見苦しい点がありますがご了承ください。

最近の記事

最近のコメント

フリーエリア

●防音マイク　ミュートセット
ありそうでなかった。これで周りを気にせず歌える！●防音マイク　ミュートセット


最近のトラックバック

月別アーカイブ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

スポンサードリンク

←ぜひお気に入りに追加してください。
歌詞について：歌詞は英語理解を目的として引用しています。歌詞の著作権はｱｰﾃｨｽﾄ、ﾚｺｰﾄﾞ会社にあります。
印刷、コピー、転載、配布といった行為は絶対にご遠慮ください。

フリーエリア

15万人が受講した「スーパーエルマー」でTOEICリスニング満点！ 良質無料試聴ＣＤあり

念のため：洋楽の歌詞和訳は公式のものではありません。責任は負いかねますのでご了承ください。

Ads by Google
[------]
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--------(--) --:-- スポンサー広告 | 編集 | ▲

lights and sounds 2
[20090907]
洋楽 lights and sounds （yellow card） 歌詞和訳 サビ部分


止まって、振り返ってまわりを見渡すんだ

そこは全て光と音

君の中に流れ込んでくるんだ

ゆっくり燃えてすべて消えていく

カーテンを引きおろして

君はどこにいたんだろうと思うんだ


確か take a look at 〜で「〜を見る」。aroundがついてるのであたりを見渡す感じですね。
bring 〜 in で「〜にもたらす」ほんとはbring you in them の語順になるのでしょうか？？
letがあるからthemが前にきたのかなと思います。

lights and sounds
[20090905]
カテゴリをざーっと見ていたら好きなアーティストのひとつのイエローカードを忘れていることに気がつきました。それで lights and sounds を和訳してみようと思います。
イエローカードはファーストアルバム（？）のOCEAN AVENUEが一番好きなのですが、その中の曲はまた今度にしたいと思います。
なぜOCEAN AVENUEがいいのかと思ったのは、多分ですが・・ヴォーカルの声が大きく録音されているのでは（？）何か他のアルバムは少々ヴォーカルの声が楽器の音に溶け込みすぎていると思います。あくまで個人的な感想ですよ！

やっぱりイエローカードはヴァイオリンが印象的だな〜。

洋楽 lights and sounds （yellow card） 歌詞和訳 冒頭から

よお、休みはどうだった？

それでも君は通り抜けた

俺はワイヤーから君を取り出した

君は愛そのもので俺は嘘つき

全部言ってくれ、空気を満たしてくれ

でも大きな声でね

ココには誰も、誰もいないんだから


サビの前まで和訳しました。
make 〜 through で、「〜を通り抜ける。」 neverthelessは,「それでも」 get 〜 outで「〜を取り出す」のような意味であると思います。あとはなんとかゴリ押しで訳しました。

ヤフー翻訳してみる
[20090831]
　ヤフーの翻訳はどの程度使えるのか！？the offspring の All I want の冒頭五行の歌詞を翻訳させてみました。

毎日毎日、あなたの家庭生活は、あなたの首Youを下る権力者正当なBreatheがYouがYouが話さなければならない安心のために得ない尊敬のために得ない残骸です


うーむ、なぜYOUが翻訳されていないのだろうか・・。機械的にあなたと訳すだろうと思っていましたが、そうではないようです。そのまま英語で残るのが謎ですね。
訳は思ったとおりめちゃくちゃな訳になってますね。出だしはちょっといい感じですがその後はもうグダグダ・・。やはり単語や熟語単位しか役にたたなそうです。

最先端の翻訳機の情報は全然知らないのですが、結構正確に訳してくれるものなのでしょうか？？
2009-08-31(Mon) 18:40 [洋楽]洋楽の話題 | TB(0) | コメント(2) | 編集 | ▲

少し
[20090803]
　あまりにも洋楽ロックでいいのが見つからないので、Queenに少しはまってしまいました。やっぱり有名どころの曲はいいです。

結構前にベストアルバムを借りてPCに保存しておいたのですが、あまり聞かなかったのですが、逆に新鮮な感じがしますね。　歌詞を和訳してもいいんですが、歌詞カードがないなぁと思いつつ・・。
そういえば海外サイトの歌詞サイトにも最近はあまり見ていませんね。

それとQueenはPVが結構面白かったりします。本人たちはいたって真面目そうなのですが、少し笑ってしまう物がありますね。

サマソニの出演者も今思ったら全然知らないことに気づきました！あとでチェックすれば、新しくはまれるニューフェイスがいるかもしれない・・！！

2009-08-03(Mon) 22:16 [洋楽]洋楽の話題 | TB(0) | コメント(1) | 編集 | ▲

HOME ‖ NEXT ≫

copyright © 2005 zorude,dekku all rights reserved.

Template By innerlife02

RSS1.0 ,FC2ブログ
リンク
BlogPeople
　

ブログ内検索



フリーエリア

アクセスランキング ＦＣ２＆シーサーブログランキング

Powered By FC2ブログ

Powered By FC2ブログ
ブログやるならFC2ブログ


RSSフィード